A mi amigo el Zorro

Voy a escribir un cuento pequenito sin principio ni fin, sin ensenanza ni leccion, sobre un pajarito sonador que sonaba con una palomilla; la palomilla era ciega y nunca podia ver bien nada, absoultamente nada, por eso se chocaba tanto, se estrellaba contra la acera, contra las ventanas, contra los arboles, contra los carros en su busqueda de la luz...porque eso era lo que le fascinaba, La Luz- pobre, no entendia que la luz la mataria

Nuestro pajarito sonador como era, la pensaba de mil colores, retozona, suavecita, joven y llena de vida y en la distancia sonaba con jugar con ella un dia; la llamaba Mariposa y siempre estaba buscandola en la manana. La verdad, el tambien era algo corto de vista ademas de sonador, por eso no se daba cuenta que la palomilla era descolorida, de vuelo irregular, algo vieja y cansada y ademas, pensandolo detenidamente, no los pajaritos se comen a los gusanitos? y esta palomilla habia sido gusanito en un tiempo y en un tiempo habia creado magia y quizas por eso , unicamente por eso, el pajarito la sonaba

Pero el pajarito por mucho que le fascinara sonar ya tenia su nido construido en un arbol lejano donde apenas podia vislumbrala; entonces no atreviendose a extender sus alas mas de lo debido, sonaba con ella y se contentaba con sonar.

Un dia, la palomilla se acerco al arbol, -vente a jugar conmigo- le dijo, -escucho tu canto y quiero ensenarte el bosque-, pero el pajarito no podía , tenia mucho que construir y ya no quedaba tiempo para eso; entonces la palomilla queriendolo mucho, lo dejo y no le hablo mas de aventuras ni de suenos realizables ni de quimeras posibles porque comprendio que sus suenos eran otros y ademas sabia que eso era tambien lo que correspondia y partio entonces... encontro de todo en su camino errante, inundaciones, terremotos, hoyos negros, espejismos, tormentas...y arco iris ifimeros.

Por que no sucumbio en ninguna empresa, no sabemos aun, ha de haber tenido algo mas que alcanzar; pero entre vuelo y vuelo se le gastaron las alas, se le cayo el polvo magico, se cubrio de peso muerto y ya no pudo volar mas; su corazon se murio y unicamente su deseo de alacanzar lo que existia le permitio continuar un poquitito mas.
El pajarito de lejos cantaba su trino de ensueno todas las noches y todas las mananas se volvia a atrever a sonar.

Como termina este cuento? como terminan los cuentos de la vida real, el pajarito siguio en su nido, lo construyo mas grande, creo murallas, fabrico cristales, se impuso techos e hizo feliz a su arbol...la palomilla siguio errante hacia la Luz encontrando en el camino brisnas de heirba clara, brisa y rocio de primavera y muchas muchas veces traición y desidia; olvido y dolor

y un dia tranquila, sin querer volar mas, descanso en una rosa y cerrando su alma, apago su luz

Finally I know where I stand

 

NAVIDAD 2009

 

Companero

Es hora de bajar los fusiles compañero, el campo esta sembrado de bajas y los sueños ya nadie los recuerda, y los que quedan que creíamos leales, abandonaron los campos hace ya mucho tiempo

-Herido de muerte estoy y debo terminar!

Terminar que? si todo esta perdido! Hemos perdido compañero, no hay nada mas por que luchar. Las “tácticas y estrategias” nos fallaron compañero …perdimos y no queda nada mas que campos destruidos
Compañero descanse, la herida es de muerte para aun no llega ese momento, venga Ud quien fue mi comandante y que en la guerra librada se volvió mi compañero, descanse en mi, yo lo sostengo, no vea en mi otro enemigo que aunque le haya fallado, he luchado a su lado.

-Debo aun destruir lo que me ha traicionado, pero no alcanzo a verlo, se me pierde en la niebla!.

No, no hay bruma alguna comandante, es la sangre que le nubla la mirada, es la herida que lo lleva a desvariar, es el cansancio que lo ha enceguecido…es la derrota que envilece y nos aleja de lo que fuimos un dia; no hay nada mas, solo bosques vacios y Ud. y yo en este invierno crudo

-Quien es Usted? No le conozco, déjeme levantarme no ensucie mas mi traje claro…

Míreme!, reconózcame!, soy el que queda, quien no ha abandonado, permanezco aquí para sostenerlo como un dia le dije cuando llegue la hora y no haya mas nadie; soy yo, su compañero, el de siempre, el amado, el fiel, el de nobleza extrema, y si herido de muerte muchas veces equivoque mi blanco, jamás abandone al que fue mi compañero. Venga no se pierda mas por el campo vacio, recuestese en mi hombro, confie nuevamente.
Detenga el movimiento no pierda su mirada, vea en mi quien lo sostiene jamás quien lo destruye, no me hiera compañero, no termine lo que es suyo…. No me muestre su espalda, no abandone al herido!

No? debe entonces continuar la lucha? Compañero mio, sera hasta el ocaso, hasta la ultima gota, hasta que la niebla se ocupe de mis ojos

y si Dios lo permite, compañero, si Dios nos lo permite, sostendré su mirada cuando llegue el momento y no estará solo compañero de treguas.

Compañero mio, esta ultima batalla me ha cansado de veras, finalmente hubo algo que venció mis ideales y se robo mi reservas;

necesito ahora detenerme un poco pues no encuentro mi centro ni lo que me sostiene….

mas si Dios lo permite y regreso de esta, compañero mío allí donde me necesite, mis brazos lo sostendrán para que Ud descanse

Mi Abrigo Viejo

Esta tristeza como abrigo viejo de invierno
no me la puedo quitar ni dentro de la casa,
y cuando me duermo y me despierto sobresaltada
y durante un instante no recuerdo dónde estoy, ni quien soy, ni que ha pasado,
me doy cuenta que me envuelve igual, que nunca se ha marchado,
que me sigue y persigue y no me da descanso, ni tregua , ni sosiego

Como trapo viejo gastado de tanto que se ha usado, raido en ciertas partes,
mi abrigo de invierno a veces no protege y el frio se me cuela y me atraviesa
y me sacude y me levanta y me quiebra y me estremece
y me hace dudar que alcance al otro invierno …
pero para qué es que quiero llegar a otro invierno
si para mi no habrá mas nunca primaveras???

Me arropo con promesas y pienso que habrá de irse un día,
y sin embargo este invierno presente, largo, fuerte, mustio
encuentra por si solo dónde penétrame
y se hace mas fuerte y se torna mas cenizo
a medida que su voz se desvanece y su mirada se pierde en mis recuerdos.
Y como estos días grises que me envuelven desde que amanece,
la ausencia de aquel que tanto ame se extiende como cielo entrapajado
manchado de nubarrones que no prometen nada mas que lluvia eterna.

Mi abrigo pesa como pesa todo abrigo grueso,
pesa por los inviernos vividos y pesa aun mas por los que se adivinan
y como paño plañidero que no encuentra consuelo,
se arrastra tras mis pasos y el murmullo suave del eco de mi alma
me recuerda suavemente que nunca he estado mas sola que esta tarde.

Esta tristeza como abrigo viejo de invierno
que no cubre mas nada de tanto invierno visto,
me envuelve, me doblega, me encorva, me hace vieja
y su roce en mi piel se torna parte mía
como el eco del murmullo de aquellas palabras que nunca se cumplieron
y como a trapo viejo de tanto que se ha usado
lo veo con desgana, me lo pongo y enfrento lo que venga sabiendo que es la nada

Beatriz Illescas Putzeys

"I bend but I do not break"

 

ORIGAMI

How many times am I supposed to be bent?
How many times in order to show love, trust, and devotion
must I crease to fold my spirit?
In which tortured ways should I bow this soul of mine
to keep the company, respect, support I need from you?
How many times, and in how many ways?

Is it until I have done it so much
that I would seem wasted, tired, and crumpled,
drained of the fire you loved once in me?
Should I do it time after time until the marrow breaks
and there’s nothing else?
Should I do it in silence and without complaining?


Should I never again stand for what I feel I deserve?
Is a brief kiss, the sweet tenderness of your warmth,
my song, and my given -back spring worth it?
Should I allow my self pleating into thousands of folds
Until I turn into some other, a thing I am not
a deceit such as the words that crushed the dreams I had?


And then, what?
Would you then turn away to follow the next butterfly,
filled again with promises and rainbows
until you grasp it and set up the endless origami
with which you kill the sweetness
you once followed ages hence?





Beatriz Illescas

 

The moment of magic when the trees turned their leaves into a symphony of color and beauty really last no more than a few days; the whole autumn season is composed by a series of thrilling events that take months from the coming off of the leaves to their dancing spiral flirting with the wind or to the mysterious view of their changing dresses for the evening ...and if you miss the moment because you are too busy to "live" then surely you are not of those who recognizes magic and chooses to sparkle life with it

 

 

 

 

ACID RAIN

Hoy por fin no llueve; a mi a quien le encanta la lluvia-, me siento tan agobiada por los dias grises , por el frio indiferente que duele hasta en los los huesos, por la angustia del ambiente falso...por la pesadez y tristeza que me han acompanado desde que empezo a llover esta lluvia desconocida para mi. Como no confundir ese veneno tan semejante a una lluvia trasnparente despues de tantos dias de sequia?! Como no creer en tanta promesa si todo parecia ser claro y verdadero?! Como no enfermarme de muerte con algo tan destructivo como la lluvia esta que paso por mi bosque? No, no fue la lluvia clara que llenaba de charquitos mi camino cotidiano, ni la que resbalaba por mi rostro cuando corria por las calles, ni la que escuchaba caer tras la ventana por entre las ramas de mis arboles...parecia ser esa, pero no lo era.
Desde que empezo quizas no volvi a ver la claridad; tuvimos desde pequenitas lloviznas que nos llenaron de alegria al principio - aah tanta sequia!, tan aridez! y de pronto llega la lluvia con un sinfin de promesas; aparece la lluvia como magica, transformando todo en verde pleno- y mi risa, y mi alegria y mi esperanza al igual que los bosques de Atlanta se lleno de verdor. Quien diria, quien nos lo diria que eso no era lluvia?!...
Y en el ano que paso que hoy parece una sola estacion de invierno; nunca dejo de llover, a veces suave, sin mayores danos aparentes, a veces fuerte, persistente, aniquilante. Asi fue aqui, asi fue lo vivido hasta que todo se desbordo. No puedo decir cuantos dias de lluvia destructiva alternando con llovizna en el calor seco y agobiante del desamor arido de cierta forma, soportamos todos los que estabamos bajo esa sombrilla endeble que fue lo que nos sostuvo unidos un instante. Y yo necia, confundida viendo vida donde habia muerte!
La estacion , esa estacion se hizo odiosa, el agua que trae vida, esperanza, renacer, continuidad y que en esencia fue eso al principio, arrecio contra mis suenos y deshizo todo lo bueno que hubo en mi un dia.
Hoy no llueve mas; toca, ni modo, desechar lo estropeado, poner al sol lo salvable, remendar lo destruido, esperar que el dano no sea lo que hoy parece ser.
Porque se que ha de llegar de nuevo, espero sin esperanza el sol que aunque no sale aun, se que esta detras de aquellas nubes y se que un dia, en este bosque verde iniciando invierno volvera la lluvia a caer mesclandose con suavidad con los rayos de luz que se cuelan entre las ramas.
Y sera de nuevo como debio ser.

It came with sunshine

It came with sunshine

And rested here until it sang its song

and with care was fed so it would stay

and with warmth was trusted to give us "hope"

and with joy was taken so it made us soar

Then, though still I know not the reason why ,

we closed our hands into hard fists

and closed them stiff until its song was killed

and kept on clenching until it stopped to breath

and kept on closing until its heart stood still

-and still that day some hope there was

because struggling, it moved and cried for help!-

but inflexibly we kept on clenching fists

until we broke its bones and core

we kept on closing until we choked its flight

we kept on tightening until its blood ran dry

and with the greatest hate that ever was

we blamed the other for the end of spring

And I don’t know if still there is

enough forgiveness to erase the stains,

I still don’t know if still there is

enough insight to heal the scars,

I still don’t know if still there is

enough kindness to mend our hearts ,

I still don’t know if still there is

enough hope to “dare to dream”

No matter what I surely know

despite the paths that we might cross

we will be haunted by remaining stains ;

despite the breeze we might breathe in

we won’t be lifted up high once more;

despite the melodies we might bring out

Its wooing trill will follow us;

whichever deed we shall decide

its broken wings will fault our bended backs,

its cracked bones will sink us with despair,

its rotten blood will be the thirst that never ends

The dream we dreamed and then we killed

will barely let us walk straight ;

the bird we taught on skies and breeze

shall be our shadow until that lasting rest

Beatriz Illescas Putzeys

HOPE

Hope is the thing with feathers
That perches in the soul,
And sings the tune--without the words,
And never stops at all,

And sweetest in the gale is heard;
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That kept so many warm.

I've heard it in the chillest land,
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity,
It asked a crumb of me.

Emily Dickinson

Les digo míos por que los siento míos

desde hace tanto tiempo me han acompañado!

Cuando en el otoño escucho caer esas bellotas sobre este techo que hoy día me cobija,

pienso que tocan a la puerta para despedirse y lanzarme un hasta pronto

para cuando vuelva de nuevo la primavera ensayada

 

Los veo y los siento míos y los pienso míos y los amo míos

su frescura limpia es lo que  siempre busco,

su silencio callado que susurra secretos

y que me rodea de sombra y que me presta consuelo

Su tronco firme y seguro, qué amigo mas verdadero y constante este que tengo!

con sus ramas columpiándose me cuenta historias bonitas

y me canta canciones pulsando el viento con sus hojas

y me mecen despacio cuando la tormenta arrecia

y en las tardes de lluvia, las gotas resbalando, musitan un mágico sonido

que me envuelve y adormece y que pinta de verde el gris que me rodea

 

Y en su raíz encuentro la razón de la existencia, la razón de creer, la razón de confiar

y también como yo se visten de rosados, se visten de adioses y se visten de esperanza

 y esperan con dignidad el escape del tiempo o el final de la una historia que ya se había contado

y como yo con cada invierno, se quedan más secos y mucho más perdidos y parecen desolados

y se miran tan solos, tan solos rodeados de los otros!

y sorpresivamente cuando ya no hay mas nada  y parecieran quebrase

se asoma una briznita  cargada de promesas

y en un cierre de pestanas se yerguen de nuevo

se visten imponentes, fuertes,  seguros, constantes

Nos muestran que todo florece de nuevo

y que el perecer  subjetivo pertenece a una etapa

y desvanecen la muerte frente a nuestra vista

 

No hay sombra, ni frescor, ni musa, ni susurro

como el de ellos los míos, mis arboles queridos!

donde quiera que voy mis fieles aparecen

de diferentes formas pero siempre presentes

y me cuentan de la vida y me ensenan esperanza

y con un soplo de aliento  me invitan a que camine 

a que abra mis ojos

a que respire futuros

a que confíe de nuevo, 

a que me llene de sabia,

 a que me bañe en rocío

y me perfume de verde;

me invitan sin palabras pero con verdades eternas

a que dance despacio bajo sus dulces ramas,  

 a que pise segura sobre sus raíces ciertas

a que abrace su tronco firme y sincero

a que escuche la vida y me llene de ella!

 

Parodia de mi sobrevivencia

Ni Republicanos, ni Demócratas,

ni racistas, ni idealistas perdidos;

ni fracasados derrotados, ni millonarios extraviados;

ni maquinas financieras, ni haraganes sin rumbo;

ni irresponsables egoístas, ni fantoches “falaciosos”

ni bebedores de vida, ni inventores de nadas

ni palabras dulces, ni indiferencia humillante;

ni juegos malabalares, ni mentiras piadosas;

ni existencialistas extraviados, ni pozos vacios;

ni tiempo ocioso sin construcción perdurable,

ni días destinados a "existirlos" sin vivirlos

(quien me dijo que no puedo inventarme palabras?

o conjugar extrañamente verbos olvidados?

o asignar adjetivos a quien no se lo merece?

si esto aqui se hace todo el tiempo!)

Ni pertenencias perecederas,

ni persecución de quimeras;

ni devoción enfermiza, ni desprendimiento y olvido;

ni bebedores, ni abstemios; ni religiosos ni agnósticos;

ni abusadores brutales, ni abusadores velados

ni diferentes, ni "iguales"

ni pegados de si mismos, ni farsantes rimbombantes ;

ni dadores de favores , ni ladrones de todo

ni flores marchitas, ni hiedra venenosa,

ni primaveras truncadas, ni otoños olvidados

ni futuros ofrecidos, ni presentes inciertos

ni arboles doblegados, ni mala hierba devorándolos

ni lagrimas contaminadas, ni risas inventadas

ni jovenes sin alma, ni almas sin futuro

ni hombres grises, ni tampoco amarillos

ni gordos ni flacos, ni prestados siquiera!

ni mujeres regaladas, ni mujeres compradas

ni hipocritas ni manipuladoras

ni interesadas ni falsas.

Ni sueños rotos, ni esperanzas sublimes

Ni expectativas cortas, ni conformistas hundidos

...

Solamente un techo, y un árbol sobre mi casa

brisa suave que alborote el pelo,

un rayo de sol para mis tardes solas

y un camino firme para mis chiquitas...

Yo que diera por un buen amigo, que me prestase su hombro noche a noche

y que a la luz de las velas escuchase mis preguntas

y que su silencio y comprendiera el mío

Errante y perdida a ciegas voy sobreviviendo

y sin embargo como cáncer silencioso que te lleva despacito

esta vida me devora día a día

y aunque me mires danzando por la vía

voy doblada y herida intentando llegar a mi trinchera

Ni bandera blanca, ni honores ganados

sin buscarlo busqué sin jamás encontrarlo

No hay nada que agregar,

simplemente he perdido.

Ya vine!

Prefiero gritar suavecito un "ya vine"!, que el "estoy de regreso" que tocaria porque no estoy de regreso, ni me fui del todo nunca, ni tampoco soy ya la misma. Estoy de nuevo con mi misma, un poco diferente, un poco mas cansada pero sin amargor en los labios; un poco mas triste pero, que importancia tiene?!, simpre he sido un poco triste; un poco mas temerosa y mucha mas desconfiada. Encontrare de nuevo la esperanza?

Escucho el tocar de la corneta, se que debo enderezarme; ellas me esperan y me necesitan... Despacio intento ponerme firme, vestirme de nuevo de coraje y fuerza; pintarme la sonrisa y recuperar el brillo y mientras lo voy haciendo ..me pienso de regreso y me siento envuelta por mis pensamientos y mis palabras; he retornado a casa.

TRUCE

the package never revealed what was inside of it,

and better, I was not expecting it at all, not in that place, not at that moment...

Suddenly what I felt, what I saw, all the softeness and tenderness

was just there and it was mine again.

It doesn't matter if those words weren't true,

it doesn't matter if they were true,

It doesn't matter that he is not home anymore,

it doesn't matter to positively know that I was not enough,

It doesn't matter that I still have so much to give,

It doesn't matter the pain that still wakes me up at night,

it doesn't matter my theories of what went wrong,

it doesn't mater if I was just or unfair,

it doesn't matter that we both lost,

it doesn't matter that I failed myself and even less that he failed me,

What does matter is that

some precious words that made me shine were said,

It matters that I made him laughed and that that I was enough,

it does matter that for a time everything was right,

it does matter that I gave my best,

it matters more that we both won,

It doesn't matter that Im closing this page and letting go

It matters that once I opened my door widely and believed,

it doesn't matter if he is already flying away

it matters that once I let him rest on me....
it doesn't matter that I might be going blind
it matters that for a time I saw "rightly",
it doesn't matter that I'm closing this chapter,
it matters that, because i choose so

I will always carry its poetry
It doesn't matter if someday I would be rejecting so many things,
ill matter always more that someday my eyes were filled with love and were bewildered;

It doesn't matter I might not believe in love for me anymore,

it matters that I learned to love,

It matters that for a brief moment in my life love touched me,

elevated me, made me shine and moreover,

it matters that some of those sparkles have been captured in my soul to endure winter

Beatriz Illescas Putzeys

Desde los afectos

Mario Benedetti

¿Cómo hacerte saber que siempre hay tiempo?
Que uno tiene que buscarlo y dárselo...
Que nadie establece normas, salvo la vida...
Que la vida sin ciertas normas pierde formas...
Que la forma no se pierde con abrirnos...
Que abrirnos no es amar indiscriminadamente...
Que no está prohibido amar...
Que también se puede odiar...
Que el odio y el amor son afectos...
Que la agresión porque sí, hiere mucho...
Que las heridas se cierran...
Que las puertas no deben cerrarse...
Que la mayor puerta es el afecto...
Que los afectos, nos definen...
Que definirse no es remar contra la corriente...
Que no cuanto más fuerte se hace el trazo, más se dibuja...
Que buscar un equilibrio no implica ser tibio...
Que negar palabras, es abrir distancias...
Que encontrarse es muy hermoso...
Que el sexo forma parte de lo hermoso de la vida...
Que la vida parte del sexo...
Que el por qué de los niños, tiene su por qué...
Que querer saber de alguien, no es sólo curiosidad...
Que saber todo de todos, es curiosidad mal sana...
Que nunca está de más agradecer...
Que autodeterminación no es hacer las cosas solo...
Que nadie quiere estar solo...
Que para no estar solo hay que dar...
Que para dar, debemos recibir antes...
Que para que nos den también hay que saber pedir...
Que saber pedir no es regalarse...
Que regalarse en definitiva no es quererse...
Que para que nos quieran debemos demostrar qué somos...
Que para que alguien sea, hay que ayudarlo...
Que ayudar es poder alentar y apoyar...
Que adular no es apoyar...
Que adular es tan pernicioso como dar vuelta la cara...
Que las cosas cara a cara son honestas...
Que nadie es honesto porque no robe...
Que cuando no hay placer en las cosas no se está viviendo...
Que para sentir la vida hay que olvidarse que existe la muerte...
Que se puede estar muerto en vida..
Que se siente con el cuerpo y la mente...
Que con los oídos se escucha...
Que cuesta ser sensible y no herirse...
Que herirse no es desangrarse...
Que para no ser heridos levantamos muros...
Que sería mejor construir puentes...
Que sobre ellos se van a la otra orilla y nadie vuelve...
Que volver no implica retroceder...
Que retroceder también puede ser avanzar...
Que no por mucho avanzar se amanece más cerca del sol...
¿Cómo hacerte saber que nadie establece normas, salvo la vida?

CINQUE TERRE

Para Mariela,

donde quiera que la vida la tenga en este instante

CASI SIEMPRE EN PLACIDA CALMA REFLEJANDO EL CELAJE

SUS OJOS SE MANTIENEN CLAROS Y SINCEROS

Y AUNQUE A VECES DESTELLAN CON LA FUERZA DEL OCEANO

TAMBIEN REPICAN EN CHISPITAS DE ALEGRIA

EL REFLEJO DEL CALOR DE LOS RAYOS DEL SOL QUE ACOMPANE SU OLEAJE

Y COMO EN ESA TIERRA HOY TAN INALCANZABLE, SUS SUENOS COMO GAVIOTAS BLANCAS

SE LANZAN CADA MANANA EN BUSQUEDA DE ALIMENTO PARA SEGUIR VOLANDO

Y EN CADA UNA DE SUS CASITAS QUE BRILLAN EN SUS MONTANAS

SE ENCUENTRAN VENTANAS QUE ESCUCHAN AL QUE PASA

DINTELES QUE SOSTIENEN AL QUE LLEGA CANSADO

TECHOS QUE COBIJAN AL QUE SE ENCUENTRA PERDIDO

PUERTAS QUE RECIBEN AL QUE ESTA DE REGRESO

LUCES QUE GUIAN AL QUE NO ENCUENTRA ALIENTO

Y EN SUS VEREDAS EMPINADAS ENTRE ROCA Y MONTANA

SE VISLUMBRAN ARBOLES FIRMES QUE SABER DAR SOMBRA

Y ENTRE LA BRUMA DEL TRAJINAR DIARIO

LA BRISA REFRESCANTE DEL SUENO DE ESAS TIERRAS

EL SABER QUE SI EXISTE Y QUE HAY UN CAMINO

SE PLASMA EN SU SONRISA QUE NO PIERDE LA ESPERANZA

Y QUE LA LLEVA DE RETORNO A UN HOGAR QUE SIEMPRE ESPERA

Beatriz Illescas Putzeys

Atlanta 2009

In spite of all I still know...

DRAFT

Un par de mancuernillas con iniciales amadas
y otro par menos valioso
manchado de pasiones y sudores compartidos;
un anillo sagrado de una mano protectora
suavizada con ternura y repleta de sostén;
un retrato de un joven perdido en el pasado
de mirada profunda y enigmático futuro
ajeno a la desidia con que se adornaría un día
y al desgaste de tiempo con que fraguaría la vida,
y una ventana al mundo que no es vida profunda
ni lazo que sostenga, ni compañía que limpie
yacen todos juntos esperando el retorno
al lugar transitorio adonde pertenecen
que marcado con fuego se escapo de mi haber

Y el trueque obligado que el honor siempre exige
se dará en el instante en que este nido se abra
y se cubra de nuevo con confianza y futuro
y el caminante cansado con las manos vacías
cargará con su alma y con un triste vacío
y reuniendo sus bienes con necedad destructora
y continuará ese camino y perderá mis instantes;
y este pájaro herido extenderá sus alas
con tímida esperanza elevará su trino
se lanzará de nuevo, jugara con el viento
y sobre un cielo infinito será libre por fin.

Beatriz Illescas

Mi Casa

Para Beatriz, Ma Andree e Isabelita,
mis pilares

Construida solamente sobre cuatro pilares
todos ellos de material difícil de amalgar
descansa en la vereda del tiempo, mi casa, la mía, la verdadera
rodeándose de hiedra de esperanza, de rayos de lluvia y de truenos de sol.
De mis cuatro cimientes de pilares de ensueño,
uno esta tejido de nobleza callada y adornado despacio de elegancia sin fin;
el segundo forjado de fuerza solidaria y tenacidad inquebrantable
el otro, hilvanado entre algodón y quebrantos
repleto de sabiduría y valentía inusual.
Y el ultimo, el primero, como mástil que enfrenta la tormenta que anuncia,
añejado en el tiempo con ternura y amor
delineando con dudas el plano a construir
se levanta sincero, ajeno al desencanto
Esperando sostener, nutrir y levantar

Corre en sus paredes una fuente cantarina
de corrientes de lágrimas y risas sonadoras
que misteriosamente se renuevan calladas
al esbozarse los primeros brotes de la primavera que vuelve
Y cada ladrillo del piso que la adorna
ha sido soldado con esperanza y sueños
Y el techo aun sin haberse completado,
tiene como bóveda un infinito repleto de cometas,
y en sus dinteles y marcos han quedado las huellas
de hojas otonales de dolor y recuerdos
Pero en los inviernos no ha de fallar el calor de la lumbre
en cuyo humo ajenos y lejanos se difuman
los errores vividos y las traiciones sufridas.
Mientras, la única puerta aguarda que se fragüe cerradura
para la última llave que no ha sido forjada.

Sera aquello que hablamos lo único que tengo?
Por lo que lloro en mis sueños y me pierdo en angustias?
Lo que tengo al final es lo que todos buscamos
con paredes de brisa y pilares de acero
con senderos áridos y jardines mullidos
rodeada de estaciones que prometen y esperan
y de lechos tranparentes iluminados de estrellas;
Mi casa se sostiene por mis escalones y puentes
Que se extienden, se tienden, se elevan, sostienen,
Y que esperan confiados a que entregue la obra.

DE TODOS LOS DIAS

“BIENAVENTURADOS LOS MISERICORDIOSOS PORQUE ELLOS ALCANZARAN MISERICORIDA”
Entro al consulado algo tarde, entramos de regreso del móvil a eso de la una de la mañana- el aeropuerto de Atlanta estaba cerrado por una tormenta-. Encuentro que mi computadora que tiene todo lo que necesito no enciende, llamo a Hugo, el, que sabe de compus, no sabe que tiene esta pero no hay tiempo, hay que atender a la gente, hay que cuadrar lo del móvil, ya penare por la compostura en su momento; afuera en el lobby tenemos como 70 personas, Gil está solo en ventanilla, Elizabeth capturando y los demás en sus quehaceres diarios. Entra Merari y me dice, afuera hay un señor que me gustaría que le hablara, ya no hay mucho que hacer pero si Ud. quiere verlo….seguro! pásemelo.
Entra, pequeñito, Don Giovanni, flaquito, me dice: “Pues mire seno, a ver cómo me puede ayudar, que le parece que me voy para Guatemala, vengo por mi pasaporte…. Ya tenía mi boleto y en el aeropuerto me entero que necesito un pasaporte. Así que aquí estoy, cree Ud. que me sale rápido que solo tengo para el hotel de hoy? “- Giovanni viene de Kentucky. Le cuento que el pasaporte viene mañana o el miércoles pero que vamos a ver qué hacemos. Me cuenta, ahora tengo que comprar mi boleto otra vez. – Como así?!, le pregunto. “Pues si, me dice, el otro lo compre en una tiendita allá en Kentucky y ya no se sirve.” ‘No, no, no, no, no Don Giovanni, si sirve, solo tiene que pagar una multa y cambiar la fecha”. “Ah no, a mi me dijeron que no servía y lo rompí… y es que sabe que seno, yo me quiero ir ya! Me diagnosticaron cáncer en el hígado y hay que ser realista seno! Yo me voy a morir, pero me voy a ir a morir a mi tierra y tengo que irme ya, solo necesito para el hotel de un día”.
Hoy no hay tiempo de esperar la preciosa ayuda de Guate. Salgo a hablar con la gente, me gusta involucrarlos y decirles, “hoy por ti, mañana por mi” El solito les cuenta su historia y todos responden; unos dan un dólar, otros cinco, cancelamos el pedido del pasaporte, le damos su documento de viaje y todo el brilla de la felicidad. Nada de lo que esperaba esta sucediendo como lo había imaginado. Le juntamos 180 dólares, va! Ya tiene para el hotel, la comida, y para su boleto vía Miami. Albita me dice: voy arriba a pedirles a los de la Asociación a ver si tienen el boleto con Delta.
Entro de regreso a la oficina y el corazón se me vuelve a contraer en una extraña mescla de alivio y dolor. Y sin poder contenerme lloro. Lloro por aquel que dice, Guatemala es una desgracia! Lloro por el que no ha querido aprender lo que otros viven tan lejos de su tierra; lloro por los mismos hispanos que aquí, no se tocan el corazón para ayudar a un necesitado y aprovechan espacios para hacer mas negocios, lloro por la generosidad de tantos que están con sus propios problemas pero dan y creen, lloro por su franqueza y su tranquilidad. Y el me consuela: “No seno, su uno aquí tiene un tiempo, yo estoy bien, quiero regresar y ver a mi esposa, quiero ver a mi hijo y hacer la lucha, por allá dice mi hermano que hay un hospital donde me pueden operar”. Le digo: “A lo mejor le conseguimos su pasaje”. Y abre los ojos y me regala una sonrisota de inocencia y gratitud que valen mil horas de preocupaciones.
Merari entra y se lo lleva a almorzar, no ha comida en dos días porque el dolor es grande. Espera con paciencia a ver si sale lo del boleto, Me deja “encargada” su bolsa de papel kraft con sus 180 dólares.
Mientras esperamos si sale el boleto, Albita atiende registro y revisa el código civil buscando algún artículo que ampare a la señora aquella que no pudo tramitar el pasaporte de su hijo menor porque el padre no volvió a aparecerse, Liz y Gil continúan capturando, sacando el día de pasaportes y tarjetas; Hugo dedicado a sacar la caja que debe irse HOY, yo, trabajando en mis casos, mientras que con el celular hablo con uno de los hospitales sobre un enfermo, llamo en el teléfono a la funeraria que se llevo sin autorización un fallecido, recibo un reportero para el Discovery Channel para un documental sobre la Inmigracion y los problemas sociales que ha originado, de reojo veo mi compu y rezo por otro milagrito por favor… y así transcurren los minutos que rápido se convierten en horas, me escapo unos segundos para oír a mi Isabelita que esta allá en Guate de vacaciones, reviso mi correo en una laptop que no conozco bien y que no tiene mouse!!!! Firmo papeles, doy gracias a Dios por mi trabajo maravilloso que me da tanto, por los milagros que nos permite presenciar y porque con ellos nos ensena a todos los que trabajamos en este lugarcito, que el mundo, con todo y todo, es bueno.
Giovanni, tranquilo y en paz espera. Hoy sintió el calor de su tierra en este pedacito de extraterritorialidad que se llama “el consulado”

NO QUIERO QUE TE VAYAS

No quiero que te vayas
dolor, última forma
de amar. Me estoy sintiendo
vivir cuando me dueles
no en ti, ni aquí, más lejos:
en la tierra, en el año
de donde vienes tú,
en el amor con ella
y todo lo que fue.
En esa realidad
hundida que se niega
a sí misma y se empeña
en que nunca ha existido,
que sólo fue un pretexto
mío para vivir.
Si tú no me quedaras,
dolor, irrefutable,
yo me lo creería;
pero me quedas tú.
Tu verdad me asegura
que nada fue mentira.
Y mientras yo te sienta,
tú me serás, dolor,
la prueba de otra vida
en que no me dolías.
La gran prueba, a lo lejos,
de que existió, que existe,
de que me quiso, sí,
de que aún la estoy queriendo.

Pedro Salinas

And all men kill the thing they love,
By all let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

C. 3. 3.

(Extracto de The Ballad of the Reading Gaol de Oscar Wilde)

Good-bye my Fancy

Good-bye my Fancy!
Farewell dear mate, dear love!
I'm going away, I know not where,
Or to what fortune, or whether I may ever see you again,
So Good-bye my Fancy.

Now for my last--let me look back a moment;
The slower fainter ticking of the clock is in me,
Exit, nightfall, and soon the heart-thud stopping.

Long have we lived, joy'd, caress'd together;
Delightful!--now separation--Good-bye my Fancy.

Yet let me not be too hasty,
Long indeed have we lived, slept, filter'd, become really blended
into one;
Then if we die we die together, (yes, we'll remain one,)
If we go anywhere we'll go together to meet what happens,
May-be we'll be better off and blither, and learn something,
May-be it is yourself now really ushering me to the true songs, (who
knows?)
May-be it is you the mortal knob really undoing, turning--so now finally,
Good-bye--and hail! my Fancy.

Walt Whitman

Para mi Muñequita

Una casa tiene ventanas, puertas y un techo

Tiene muebles, y a veces personas viviendo en ellas

Una casa tiene olores como de pintura, de grama, de lavanderia.

Una casa tiene a veces jardines y a veces arboles tambien.

Una casa tiene lamparas que iluminan en las noches y aparatos electricos que reproducen musica o imagenes.

Una casa esta vacia de sentido por muy llena de antiguedades y muebles que tenga, por muy llena de cosas que este

Una casa espera tranquila a que la habiten y la conviertan en un hogar

... Un hogar tiene lagrimas, risas, penas, procupacionesy suenos

Tiene como ventanas la esperanza; como puerta , la acogida del amor incondicional; como techo el cuidado y proteccion de aquellos a los que perteneces.

Un hogar tiene el aroma del cabello de tu hija recien lavado, el perfume que usas, la comida que cocinas, las velas que enciendes...el sonido de tus juegos y los ecos de tu risa y d etu llanto tambien

Un hogar guarda las personas que mas amas y que hacen tus dias dulces porque te esperan al final del dia

Un hogar contiene todo por lo que tu luchas y todo lo que importa verdaderamente aunque a veces no sepas como ensenarlo

Un hogar se ilumina con la sonrisa de los que amas, y se cubre de nubes con las tristezas de cada uno de ellos

La casa te protege del frio...

Tu hogar... de todo lo demas

it was the last call, the last chance for both of us.
It was the last road where to plant, where to harvest, where to dance, and where to expect a hand to hold. It was the last door widely open, the last clear sky. It was the last honest word, the last certain smile. It was the last true echo to your cry, the last resting place, the last strength to face this world. The last song, the last sunshine in your hair. It was the last breeze in you face, the last treasure to your soul, the last rain in your desert and the very last hope

And we both chose to walk away