Anyway

Hay una palabra que nadie dice o bien una palabra que todos evitan decir y mucho menos vivir: Fracaso.
Y me pregunto por qué tememos tanto a siquiera decir la palabra “fracaso”?. Y si fracasamos, qué? Y en todo caso, en qué consiste el fracaso?. O, entonces, en que consiste su antónimo.
Y allí si, allí la palabra éxito se escucha por doquier, se ha escrito tanto sobre qué es el éxito y se mastica, se digiere y sabe a miel.
“Aaah es que ella es exitosa” dicen por allí…- .” Ah si? Y cómo es exitosa? Po rque tiene dinero? Por que todo el mundo la alaba? Por que es bella? “ - y lo que guarda su corazón, que? Y si nos atrevemos a juzgar a alguien duramente, decimos: “- es un fracasado”-. Pero lo decimos muy quedito no vaya a ser que nos alcance a nosotros mismos; lo decimos como con vergüenza, con temor aunque sepamos que ambos al final dependen totalmente de lo que uno considere como valor
La verdad es que tanto uno como el otro están presentes en nuestras vidas y existen y se dan tanto como nuestra propia y característica imperfección y aun así, ninguno de los dos es rotundo, ninguno terminante, ninguno absoluto y sobre todo ninguno de las dos describe lo que somos o hemos sido. Lo que puede ser considerado para unos como éxito, quizás para otros sea un fracaso total. A veces ganamos y a veces perdemos.
Yo, por ejemplo y digo esto aquí sin miedo y casi sin vergüenza, fracase hace poco rotundamente en una empresa que para mi era importante… vital. Y no la logre. Me sentí avergonzada y triste y con cólera; no se ni como logre erguirme y salir adelante pero se que al mismo tiempo unos dirán que tuve éxito por haberlo intentado y por lo ganado de acuerdo a los cánones de otros más sabios. La verdad de las verdades es que fue un somatón de padre y señor nuestro pero y que? No soy peor ni mejor por ese resultado, sigo siendo yo con un poquitín de más experiencia y primero Dios, sabiduría.
También acabo de fracasar en otra relación en mi vida, tal vez en aquella donde más empeño puse; duele inmensamente saber que he perdido; pero gano ahora en la aceptación de haber perdido. Y al escribir esto me pregunto que es entonces ganar y si quiero ganar nada al costo de lo que se paga Y la respuesta es NO , pero nadie nos pregunta y toca entonces fracasar, y toca entonces a veces, alcanzar un éxito intangible.
Yo no hubiera querido ni ganar ni perder. Hubiese querido algo más, pero no toco. Si fracase o no, no lo dirá la historia y si sí fracase, pues que así sea.
Aquí aprendemos todos a luchar por lograr lo que la sociedad impone, y lo impone de tal forma que no nos damos cuenta porque lo bebemos desde los primeros pasos. Y por supuesto que qué satisfactorio es ser reconocido, tener estabilidad, ser admirado, seguido, “respetado” pero nunca al costo de olvidarse de uno mismo o de los demás.
Así que ya habiendo vivido más de la mitad de lo que seguramente me corresponde quiero al dormir sentirme tranquila al saber con certeza que fracase si pero lo logre también porque no tuve propiedades, pero tuve amigos, no tuve acciones pero tuve hijas que me amaron, respetaron y estuvieron a mi lado; no tuve títulos pero llegue a tener paz interna y no tuve certificados en el banco pero tuve mis instantes de alegría que supe vivir con dignidad y que tuve si, la certeza de haber vivido sin dañar, sin abusar, sin tomar lo que no era mío, sin regalarme ni venderme y que esto que en silencio y soledad que hoy saboreo entre mieles y hieles dore mi otoño.

PREDATORS

The are people in this world that are human beings only because they have the DNA of a human being. Perhaps one day they were like the rest of us, but in the road, something happened and they lost the essence of their soul. Maybe they were once dreadfully mistreated or they had to learn to survive using others, but unfortunately for those who happen to cross their ways, they have nothing inside themselves that can resemble a soul.

They would come and would recognize in you the best qualities you can have, they would take you to your peak, and with them, you would excel in everything, you would be your best and would give your best, and would want your best, and would lose your best. And then you would be your worst

With the sweetest voice and words they will tell you what you have been waiting to hear but which you were warned not to listen. And they will do it so perfectly you wouldn't even notice how well and how much you are being used. For people like them one, two , three, fifty times have never been enough; they become masters in the art of seducing and the number of people used for their own pleasure or advantage is never important enough to be even remembered

They would take away from you your strength and would disrespect you constantly and you would allow it so in love you would fall. They, right beside you, would show their learned strategies with others having you totally sank into oblivion as if you were nothing; and you -besides feeling that the world is coming to an end -would observe their actions confused and hurt and wanting so hard to find an explanation, for that which they adored and admired once, is not even interesting but boring and difficult and what you had to give, has no value compared to the shining of the new

In the road, you would find that the tiredness you feel and the lack of sleep you would be having, have nothing to do with your age, for you can find them when you are 15 or 60 and the results would be the same.

Being close to them would force you to realize not soon enough that you are really worn out as you would never be again in life and no matter what you do, you would feel wasted even if others try to get you back on your feet.

They will toy with you and for too long you wont be able to realize it -for no human being in your past would have ever been so low, so cunning, so selfish and what would be clear to everybody would be for you impossible to understand. Yet, one day, you will come to realize that there's a reason for their forgetfulness and that is that they couldn't care less about you for you are nothing save something to remember when bored. And it will be until this moment that you will be able to collect yourself, rise up, and begin to walk away the long walk you would need to walk to be free again

But for a long time for you, what you were before or the promises that you would still promise, wont mean a thing.

They might take you to believe in fairy tales and until just before your own death, you would keep on looking for them to fulfill which ever promises they have promised you because you really believed, and you might waste your precious time and self wanting to have at least the chance to one day stand tall at their grave to spit at it, and the wonderful things you have inside would be diminished by such hatred and such pain although knowing deep inside that despise that wrath you would always know that if that were the case, pain would bend you to your knees to cry your soul out for that fiercely felt love that never found the room in which to dwell

And yet, no ephemeral joy felt there nor any grasp of memory would ever compensate the agony in which you would live and the never ending sense of loss and fear in which you would find yourself in after loving them as no little happiness would ever be worth of losing your inner peace

They would take you to the top and with a masterstroke would put you down taking from you what makes you unique and strong. The same beauty in you that someday pleased them, would be ignored, sometimes despised and scorned, and much better for them if possible, crushed without your being able to do anything to stop it

They would steal from you your inner peace and nothing, nothing they could give you would ever replace what they would steal because what you would really lose is the innocense you had towards mankind and that would never be back

And they, they would prey on you waiting until they find which your weaknesses are, so that the would strike inmediately with no signs of mercy for their only goal is to use you and take from you whatever you have to give. You see, they never really learned the meaning of give, the meaning of trust, the meaning of respect but only the satisfaction of taking, of using, and of disposing; and naturally, what they didn't learned before, wont be learned with you. How come? you would be just another one

They would indeed learn to say what you want and need to hear but they would never meant it and they would not want to hear what you have to say or what you need to say.

And maybe one day they would themselves fall for someone and they would give a little, care a little, love a little and they might realize how good it is to be true, but old habits are hard to end and that evil that makes them what they are, would come back and take over again in a blink of an eye

And when you are finally, totally spent and the game is over, they would not even move a finger to get you back because they are too busy looking for new adventures or too tired to make any effort out of consideration of your need to close that chapter


Little one that is still there in their path, if ever one of them crosses yours, look at him- peacefully- he might have a precious smile, a sweet voice, and gleaming eyes, and even if it seems right, smile to him and then walk away as fast as possible , because if you stay a little longer than what a brief sight takes, he would take away your dignity and leave you hurt for evermore.

26 de octubre

Quiero abrirle todas las ventanas para que vuele alto
Y al mismo tiempo cerrar la puerta con mil cerrojos
Para que no se vaya nunca
Quiero llenarle de rosas su camino
y robarme sus zapatos para que no pueda irse
Quiero llenarla de estrellitas
Y apagar la luz para que siempre me busque
Quiero tomarle de la mano y ensenarle una vez más
el arcoíris que le espera
pero no soltarle la mano cuando quiera seguirlo...
Quiero ensenarle que no ha de haber miedo
Aunque sepa que yo no encuentro sosiego
Quiero decirle las mil cosas que talvez ya sabe
y no puedo ni musitar un "Hasta pronto"

Es mi niña, mi amiga, mi buena compañera
Nada me ata a nadie como estoy atada a ella
Callada y a veces difícil
Ella me ha sostenido
Y me ha ensenado
Lo que yo le he ensenado
para hacerla grande

No puedo dejarla ir
Mas quiero que se vaya
Mi corazón se debate en esta última entrega
Quiero su risa
Y su música siempre...
Quiero sus lágrimas y su sueño
Quiero escuchar sus paso, la puerta que se abre
Quiero que se quede aquí muy cerca mio
Y ver su sombra caminando al lado de la mía
Quiero ver sus cabellos alborotados y suaves
Quiero en fin detener lo indetenible
Quiero seguir marcando su cauce
pero quiero que llegue a ser cascada

Ningún adiós duele tanto como este
aunque no sea el definitivo
Y aunque queden mil lazos por atarse
La escucho empacar
decidir, esperar
Y en silencio las lágrimas se escapan
No queda mucho y siempre quedara algo
Y sin embargo se nos terminó el tiempo
y debo dejarla ir
Ella estará bien. mi muñequita
Me quedara su sonrisa y su música alegre
Y me dormiré sonando en que volverá un día
A caminar en esta casa nuestra
y a llenarla otra vez de suenos y esperanza
Y nos sostendremos las dos de nuevo
frente a cada tormenta
vacilantes mas triunfantes ante el nuevo día
y de la mano con mi hija
aunque no esté presente y aunque no la sostenga
la sostendré como puente sobre ríos colmados
y esperaremos juntas lo que traiga el mañana

Billescas

LA TIRA PELO

La Tira Pelo
La Tira Pelo es intensa, esa es quizás la mejor palabra para definirla si tuviese que escoger una sola palabra, pero en la inmensa connotación de la palabra intensa hay tonalidades que vale la pena de describir aquí

Por ejemplo la vez que la lleve de turista a un sex shop en Miami , en la cual muertas de la risa, del clavo y la curiosidad, nos animamos a comprar un vibrador enano. No queria llevarselo pues tenía terror que en la aduana se lo abrieran y quedara expuesta –ante los ojos de- quien diablos importa Paulina por el amor de Dios!!! su curiosidad ( es que ambas somos de los 60s (bueno yo de los 50s y ella de los 60s) entonces esas cosas JAMAS se reconocen) -en fin, lo compro chiquitito, chiquitito y por supuesto -cuando intentamos sacarlo del plástico que lo protegía contra un posible robo, como todo articulo a la venta en displays fáciles de accesar (Alguna vez se han preguntado al tratar de abrir cualesquiera de esas cosas que le da a uno por comprar, por qué diablos decidió uno comprar algo que es imposible de abrir??) - nos fue imposible sacar tamaña curiosidad. Recuerdo que íbamos en el carro en el último día de su estadía conmigo y, en un acceso de rabia, lo mordió para tratarlo de sacarlo y casi se lo traga. Yo doblada de la risa imaginába titulares : “Amiga de cónsul de Guatemala en Miami muere atragantada por asfixia causada por vibrador enano”. Ni ella ni yo hubiéramos quedado muy bien que digamos
Ese mismo día le cambie el apodo - al menos por un tiempo- de Canche Tira Pelo a Broche de Oro- por haber cerrado su estadía con una anécdota tan propia nuevamente de su manera de ser tan especial
O bien, esa vez que nos fuimos en un largo viaje a un congreso de traducción en el cual la travesía duro 23 horas. Estando allí sentaditas en el bus, me dice. “Beatriz tengo ganas de tírame un pedo”. Y yo furibunda e indignada ( es que nosotros las mujeres no tenemos esas debilidades) le respondo <“ si haces eso te juro que digo que fuiste tu!”> , porque yo, no podía ni aun puedo ni pensar en semejante grosería de parte de las estiradas y perfectas e impecables mujercitas adorables que aun me creo que somos!!- Ella , por supuesto, obedientemente se lo aguanto….. saber cuantos dolores de estomago ha tenido por mi culpa! y de todas maneras sospechamos que alguine mas si lo hizo porque de repente escuchamos un sonido de spray y el reconocible olor a Glade invadio todo el bus...que poco finas!!!!
O bien, también en esa ocasión, cuando cansada de oírla hablar y hablar y hablar y hablar, le suelto una petulancia que sabía la iba a dejar callada, y humildemente me responde, "Béatriz Beatriz por favor ayúdame a culturizarme!
Como perder la paciencia nunca con su autenticidad?

O como cuando dispusimos meternos a clases de salsa y me suelta: “Aaah espérate a que oigas a Elvis! Y yo, callada pienso,- Elvis Presley en clase de salsa?- Y de repente oigo..” Algo en tu cara me fascina, Algo en tu cara me da vida, será tu sonrisa…” y la veo hacerse un queso muerta de la risa. Gozándose la vida como pocas personas sabemos hacerlo
O en las carreras en las que nos metimos juntas en las que yo siempre perdía porque aunque yo si entrenara jamás tuve ni la energía ni la condición que ella, también muerta de la risa exhibía sin ninguna modestia. Me rebasaba diciéndome, “ Haragana! seguí corriendo! , y yo mientras sintiéndome como hipopótamo cruzando la Savanna deshaciéndome por terminar la dichosa carrera mientras la miraba corriendo libre como gacela sin ningún esfuerzo aparente.

O en nuestras idas a karaokes donde de repente se apoderaba del micrófono a pleno pulmón cantaba con Paulina Rubio o con Los Four Seasons siguiéndome la onda con mas soltura y descaro de lo que yo lograba con dos tequilas encima

O cuando me ha escuchado llorando por un mal amor y me deja quieta con dos gritos bien puestos, cantándome lo que yo se y no quiero reconocer! O cuando al revés, yo le digo” haceme el favor de irte a somatar la cabeza contra la pared”, y si no me hace caso literalmente porque ni modo! al menos me sabe escuchar y reconocer sus muladas.

O cuando a media mesa de votaciones presidenciales donde estábamos como fiscales le pega una entrada de padre y señor nuestro a una de sus hijas delante de todos sin escatimar improperios dejando fríos a todos los que la escuchaban y luego simplemente sigue con su trabajo moqueando de lo lindo pero sin dar una sola explicación ni darse por enterada. Y es que a ella, le ha tocado ir sacando a sus patojos a puro pulso… o revivir su propia historia de abandono en sus hijos que adora con pasión. Si, cuando tiene que llorar llora a moco tendido sin disimulo y hasta deshacerse y luego sigue con la frente en alto y la mirada firme que la caracteriza.

Paulina es alegre como cascada que danza en una mañana de verano, transparente como una ventana recién lustrada, luchadora como un tanque avanzando a media guerra, incansable como un águila en pleno vuelo, valiente como leona que defiende a sus cachorros ; y cuando se enoja parece que se hubiese tragado un paraguas pero no le dura ni lo que duraría digerirlo si fuese de azucar. Nada la detiene y brilla siempre como estrellita de plata en una noche de diciembre. Brilla porque es buena, aunque a veces como todos se equivoque al actuar estando herida.
La cosa es que la Tira Pelo nunca niega lo que es, no esconde lo que es y no simula lo que no es

Yo la recordare siempre como el día en que la conocí, era una flacucha de piernas largas y trenzas doradas, en su uniforme de colegio. Yo, otra flacucha de piernas largas vestida con mi leotardo de ballet, morenita y cachetona, ambas con todo un camino enfrente. Pasaron muchos, muchos años para que volviésemos a coincidir y desde allí llegó para quedarse

Uf que pedante me pareció cuando volví a verla, ese mismo día la bautice como Tira Pelo, por creída y estirada según yo y la tache de mi probable lista de compañeras de estudio y amigas en la traducción. Cuán equivocada estaba al juzgarla y que lecciones me ha dado en cuanto a juzgar por apariencias desde entonces! A partir de ese día cualquiera me gano el corazón con su autenticidad y alegría y me enseno lo que es la compañía de una amiga que llega para quedarse. Y si, soy tan afortunada, puedo contar a mis amigas con todos los dedos de las manos y seguir, pero la Tira Pelo, sigue siendo broche de oro por que es constante y porque es fiel

Paulina no es solo ese cumulo de emociones metido en una sola señora (porque ya somos señoras aunque sigamos soñando como adolescentes y porque la vida nos ha doblado a las dos un poco bastante, dejando nuestros sueños y necesidades en espera por aquel que nunca llega)

Paulina es generosa, da todo lo que tiene y hasta más, todo lo que es, lo que no tiene, lo que sueña, lo que aprende, lo que quiere, lo que cree que uno quiere, lo da, a manos llenas y sin hacer sentir que está dando mucho, Aunque lo haga.

A donde vaya, lleva un rio de risas, de tumulto, de relajo, de enojo, de salsa, de energía, de palabras que brotan como balas de su boca que nunca se está quieta pero sobre todo lleva su presencia constante y su lealtad férrea.

Paulina está cuando llamo y también cuando no llamo. Se ofende con facilidad y continua tirándome el pelo de vez en cuando, pero siempre regresa…y aquí no ha pasado nada…

Hemos bailado en la boda de mi hija, hemos llorado en la muerte de mis hermanas, hemos estudiado, aprendido, sonado, cantado, bailado, enojado, reganado, juntas y lo seguiremos haciendo por que hay amigas que vienen para quedarse.

Un día, viajaremos juntas a la Toscana; lo hemos planeado mil veces, El plan consiste en que yo esté trabajando allá y ella llegue de invitada a arrástrame con su energía vibrante y mil paquetes, sombrero, tennis y las ganas de encontrarse a un su italiano y salgamos listas para recorrer los caminos que aún se abran ante nosotras.

Un dia cualquiera una de las dos partirá primero. No me cabe la menor duda que las dos estaremos al lado de la otra, quizás una callada y agotada y la otra hablando hasta por los codos, o una hablando hasta por los codos y la otra callada sosteniendo triste los últimos brillos de una dama alegre y bondadosa.
La vida tiene mucho de bello, y entre eso, siempre ha de encontrarse la segura y constante amistad entre dos mujeres que comparten sueños y también secretos. La Tira Pelo se ganó solita, el ser la Tira pelo más fiel y autentica que yo haya jamás conocido. De que iremos a Italia, iremos. Se lo debo por cada carcajada y por cada lagrima que a su modo a sabido enjaguar.

Aritmetica I

Quizas si eleváramos el deseo al máximo exponente
o dejaramos de fraccionar los dias que aun quedan
si sumáramos los sueños y restáramos orgullo
y si trabajásemos la raiz cuadrada
de la obsequedad y la tontería,
si multiplicaramos efectivamente
la necesidad del otro en nuestro propio espacio
y en nuestro corazon mantuviésemos
los factores que nos hacen uno,
y eliminaramos de cada enunciado
nuestro egoismo y nuestra ceguera,
y sustituyaremos los complejos
por numeros reales y numeros enteros
y fueramos la abscisa y la ordenada
para la cual fuimos creados
y anularamos las variables
que no son necesarias en este valor absoluto
entonces y solo entonces quizas lograsemos comprender
las dimensiones reales de este poligono inmenso
que lleva nuestros nombres y tambien nuestro futuro


Billescas

Caminar así tan sola, tan callada
hace mis pasos pesados
Dormir así tan triste, tan ausente
vuelve mis sueños odiosos
Esperar así con tanto desencanto
torna las noches eternas
Soñar así, desesperadamente
vuelve el despertar un abismo
Saber que partí porque partieron
aun antes que cerrase puertas
pone en mis manos abiertas
el peso de angustia infinita
Sentir este dolor sordo y agudo
que no tiene fin ni tampoco principio
llena de escombros tu ausencia
y de vacíos mi esperanza

Billescas

He gave her her first dreams and took away a kiss
He showed her about courage and took some boldness from her strength
He gave her smiles and tears and took from her some time
He gave her a new name and took away her youth
He gave her some dark secrets and took away some sights
He gave her back her courage, back her joy and back her dreams
He also gave her freedom and respect and new beliefs
And he only walked away when she said she couldnt stay
All of them gave something and took a little in return
Stayed and cared and loved and laughed
While they held her with delight
But only one- the one she loved-
gave her pain and gave her sorrows
and some lies between their sheets
And at the end he left unbroken
dressed with pitiness and some contempt

Billescas

It has been a lifetime since she lost him
He came into her life when it was already late
They both scarred, dameged goods
Which even love wouldnt be able to save
Her with an infinite mistrust towards life
Expecting the unreachable
Still hoping for the unhopable
He with his lack of struggle
To be a little more than a man
With a simple past that for her
Was unbearable...
No story to tell
No memories to bring back
But nights of lust with tenderness
And days of tenderness and lust
For her, he was a comet that hit her blindly
when she was escaping towards hope
For him she was a falling star
to catch and used until its light was lost
It has been a lifetime since she lost him
and though she knows he still
takes rainbows and plays with them
she chooses every day the path of darkness
that eventually will lead her
to find theres hope
to know theres true

Where iis my youth wheres my laughter
Where my joy and my dreams
Wheres the absence of fear
Where the trust where my faith?

Where is he, my companion
Where his care, where his love?

Wheres my strenght and my courage
Wheres my peace, where my friends?
Wheres that absolute certainty
Wheres my dance wheres my song?

Where the magic i had
That once made them smiled
Where my soul where his tenderness
Where his voice where his words

Where my path where my freedom
Where my peace
Where my place
J

Kevins pearls

Kevins pearls are delicate
The way he sees me
They are misterious but also simple,
The way he dreams me

By being imperfect
They reach a subtle perfection
As that, that I myself
Reach in his eyes

And they like me are dressed
With a certain beauty
Achieved only by survival and pain
And like me sometimes
When the correct stray of light touches them
They shine with the colors of innocense
That mirror in his eyes

Imagine life as a game in which you are juggling some five balls in the air. You name them – work, family, health, friends and spirit and you’re keeping all of these in the air. You will soon understand that work is a rubber ball. If you drop it, it will bounce back. But the other four balls – family, health, friends and spirit are made of glass. If you drop one of these, they will be irrevocably scuffed, marked, nicked, damaged or even shattered. They will never be the same. You must understand that and strive for balance in your life
Bryan Danson