In spite of all I still know...

DRAFT

Un par de mancuernillas con iniciales amadas
y otro par menos valioso
manchado de pasiones y sudores compartidos;
un anillo sagrado de una mano protectora
suavizada con ternura y repleta de sostén;
un retrato de un joven perdido en el pasado
de mirada profunda y enigmático futuro
ajeno a la desidia con que se adornaría un día
y al desgaste de tiempo con que fraguaría la vida,
y una ventana al mundo que no es vida profunda
ni lazo que sostenga, ni compañía que limpie
yacen todos juntos esperando el retorno
al lugar transitorio adonde pertenecen
que marcado con fuego se escapo de mi haber

Y el trueque obligado que el honor siempre exige
se dará en el instante en que este nido se abra
y se cubra de nuevo con confianza y futuro
y el caminante cansado con las manos vacías
cargará con su alma y con un triste vacío
y reuniendo sus bienes con necedad destructora
y continuará ese camino y perderá mis instantes;
y este pájaro herido extenderá sus alas
con tímida esperanza elevará su trino
se lanzará de nuevo, jugara con el viento
y sobre un cielo infinito será libre por fin.

Beatriz Illescas

Mi Casa

Para Beatriz, Ma Andree e Isabelita,
mis pilares

Construida solamente sobre cuatro pilares
todos ellos de material difícil de amalgar
descansa en la vereda del tiempo, mi casa, la mía, la verdadera
rodeándose de hiedra de esperanza, de rayos de lluvia y de truenos de sol.
De mis cuatro cimientes de pilares de ensueño,
uno esta tejido de nobleza callada y adornado despacio de elegancia sin fin;
el segundo forjado de fuerza solidaria y tenacidad inquebrantable
el otro, hilvanado entre algodón y quebrantos
repleto de sabiduría y valentía inusual.
Y el ultimo, el primero, como mástil que enfrenta la tormenta que anuncia,
añejado en el tiempo con ternura y amor
delineando con dudas el plano a construir
se levanta sincero, ajeno al desencanto
Esperando sostener, nutrir y levantar

Corre en sus paredes una fuente cantarina
de corrientes de lágrimas y risas sonadoras
que misteriosamente se renuevan calladas
al esbozarse los primeros brotes de la primavera que vuelve
Y cada ladrillo del piso que la adorna
ha sido soldado con esperanza y sueños
Y el techo aun sin haberse completado,
tiene como bóveda un infinito repleto de cometas,
y en sus dinteles y marcos han quedado las huellas
de hojas otonales de dolor y recuerdos
Pero en los inviernos no ha de fallar el calor de la lumbre
en cuyo humo ajenos y lejanos se difuman
los errores vividos y las traiciones sufridas.
Mientras, la única puerta aguarda que se fragüe cerradura
para la última llave que no ha sido forjada.

Sera aquello que hablamos lo único que tengo?
Por lo que lloro en mis sueños y me pierdo en angustias?
Lo que tengo al final es lo que todos buscamos
con paredes de brisa y pilares de acero
con senderos áridos y jardines mullidos
rodeada de estaciones que prometen y esperan
y de lechos tranparentes iluminados de estrellas;
Mi casa se sostiene por mis escalones y puentes
Que se extienden, se tienden, se elevan, sostienen,
Y que esperan confiados a que entregue la obra.

DE TODOS LOS DIAS

“BIENAVENTURADOS LOS MISERICORDIOSOS PORQUE ELLOS ALCANZARAN MISERICORIDA”
Entro al consulado algo tarde, entramos de regreso del móvil a eso de la una de la mañana- el aeropuerto de Atlanta estaba cerrado por una tormenta-. Encuentro que mi computadora que tiene todo lo que necesito no enciende, llamo a Hugo, el, que sabe de compus, no sabe que tiene esta pero no hay tiempo, hay que atender a la gente, hay que cuadrar lo del móvil, ya penare por la compostura en su momento; afuera en el lobby tenemos como 70 personas, Gil está solo en ventanilla, Elizabeth capturando y los demás en sus quehaceres diarios. Entra Merari y me dice, afuera hay un señor que me gustaría que le hablara, ya no hay mucho que hacer pero si Ud. quiere verlo….seguro! pásemelo.
Entra, pequeñito, Don Giovanni, flaquito, me dice: “Pues mire seno, a ver cómo me puede ayudar, que le parece que me voy para Guatemala, vengo por mi pasaporte…. Ya tenía mi boleto y en el aeropuerto me entero que necesito un pasaporte. Así que aquí estoy, cree Ud. que me sale rápido que solo tengo para el hotel de hoy? “- Giovanni viene de Kentucky. Le cuento que el pasaporte viene mañana o el miércoles pero que vamos a ver qué hacemos. Me cuenta, ahora tengo que comprar mi boleto otra vez. – Como así?!, le pregunto. “Pues si, me dice, el otro lo compre en una tiendita allá en Kentucky y ya no se sirve.” ‘No, no, no, no, no Don Giovanni, si sirve, solo tiene que pagar una multa y cambiar la fecha”. “Ah no, a mi me dijeron que no servía y lo rompí… y es que sabe que seno, yo me quiero ir ya! Me diagnosticaron cáncer en el hígado y hay que ser realista seno! Yo me voy a morir, pero me voy a ir a morir a mi tierra y tengo que irme ya, solo necesito para el hotel de un día”.
Hoy no hay tiempo de esperar la preciosa ayuda de Guate. Salgo a hablar con la gente, me gusta involucrarlos y decirles, “hoy por ti, mañana por mi” El solito les cuenta su historia y todos responden; unos dan un dólar, otros cinco, cancelamos el pedido del pasaporte, le damos su documento de viaje y todo el brilla de la felicidad. Nada de lo que esperaba esta sucediendo como lo había imaginado. Le juntamos 180 dólares, va! Ya tiene para el hotel, la comida, y para su boleto vía Miami. Albita me dice: voy arriba a pedirles a los de la Asociación a ver si tienen el boleto con Delta.
Entro de regreso a la oficina y el corazón se me vuelve a contraer en una extraña mescla de alivio y dolor. Y sin poder contenerme lloro. Lloro por aquel que dice, Guatemala es una desgracia! Lloro por el que no ha querido aprender lo que otros viven tan lejos de su tierra; lloro por los mismos hispanos que aquí, no se tocan el corazón para ayudar a un necesitado y aprovechan espacios para hacer mas negocios, lloro por la generosidad de tantos que están con sus propios problemas pero dan y creen, lloro por su franqueza y su tranquilidad. Y el me consuela: “No seno, su uno aquí tiene un tiempo, yo estoy bien, quiero regresar y ver a mi esposa, quiero ver a mi hijo y hacer la lucha, por allá dice mi hermano que hay un hospital donde me pueden operar”. Le digo: “A lo mejor le conseguimos su pasaje”. Y abre los ojos y me regala una sonrisota de inocencia y gratitud que valen mil horas de preocupaciones.
Merari entra y se lo lleva a almorzar, no ha comida en dos días porque el dolor es grande. Espera con paciencia a ver si sale lo del boleto, Me deja “encargada” su bolsa de papel kraft con sus 180 dólares.
Mientras esperamos si sale el boleto, Albita atiende registro y revisa el código civil buscando algún artículo que ampare a la señora aquella que no pudo tramitar el pasaporte de su hijo menor porque el padre no volvió a aparecerse, Liz y Gil continúan capturando, sacando el día de pasaportes y tarjetas; Hugo dedicado a sacar la caja que debe irse HOY, yo, trabajando en mis casos, mientras que con el celular hablo con uno de los hospitales sobre un enfermo, llamo en el teléfono a la funeraria que se llevo sin autorización un fallecido, recibo un reportero para el Discovery Channel para un documental sobre la Inmigracion y los problemas sociales que ha originado, de reojo veo mi compu y rezo por otro milagrito por favor… y así transcurren los minutos que rápido se convierten en horas, me escapo unos segundos para oír a mi Isabelita que esta allá en Guate de vacaciones, reviso mi correo en una laptop que no conozco bien y que no tiene mouse!!!! Firmo papeles, doy gracias a Dios por mi trabajo maravilloso que me da tanto, por los milagros que nos permite presenciar y porque con ellos nos ensena a todos los que trabajamos en este lugarcito, que el mundo, con todo y todo, es bueno.
Giovanni, tranquilo y en paz espera. Hoy sintió el calor de su tierra en este pedacito de extraterritorialidad que se llama “el consulado”

NO QUIERO QUE TE VAYAS

No quiero que te vayas
dolor, última forma
de amar. Me estoy sintiendo
vivir cuando me dueles
no en ti, ni aquí, más lejos:
en la tierra, en el año
de donde vienes tú,
en el amor con ella
y todo lo que fue.
En esa realidad
hundida que se niega
a sí misma y se empeña
en que nunca ha existido,
que sólo fue un pretexto
mío para vivir.
Si tú no me quedaras,
dolor, irrefutable,
yo me lo creería;
pero me quedas tú.
Tu verdad me asegura
que nada fue mentira.
Y mientras yo te sienta,
tú me serás, dolor,
la prueba de otra vida
en que no me dolías.
La gran prueba, a lo lejos,
de que existió, que existe,
de que me quiso, sí,
de que aún la estoy queriendo.

Pedro Salinas

And all men kill the thing they love,
By all let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

C. 3. 3.

(Extracto de The Ballad of the Reading Gaol de Oscar Wilde)

Good-bye my Fancy

Good-bye my Fancy!
Farewell dear mate, dear love!
I'm going away, I know not where,
Or to what fortune, or whether I may ever see you again,
So Good-bye my Fancy.

Now for my last--let me look back a moment;
The slower fainter ticking of the clock is in me,
Exit, nightfall, and soon the heart-thud stopping.

Long have we lived, joy'd, caress'd together;
Delightful!--now separation--Good-bye my Fancy.

Yet let me not be too hasty,
Long indeed have we lived, slept, filter'd, become really blended
into one;
Then if we die we die together, (yes, we'll remain one,)
If we go anywhere we'll go together to meet what happens,
May-be we'll be better off and blither, and learn something,
May-be it is yourself now really ushering me to the true songs, (who
knows?)
May-be it is you the mortal knob really undoing, turning--so now finally,
Good-bye--and hail! my Fancy.

Walt Whitman