ACID RAIN

Hoy por fin no llueve; a mi a quien le encanta la lluvia-, me siento tan agobiada por los dias grises , por el frio indiferente que duele hasta en los los huesos, por la angustia del ambiente falso...por la pesadez y tristeza que me han acompanado desde que empezo a llover esta lluvia desconocida para mi. Como no confundir ese veneno tan semejante a una lluvia trasnparente despues de tantos dias de sequia?! Como no creer en tanta promesa si todo parecia ser claro y verdadero?! Como no enfermarme de muerte con algo tan destructivo como la lluvia esta que paso por mi bosque? No, no fue la lluvia clara que llenaba de charquitos mi camino cotidiano, ni la que resbalaba por mi rostro cuando corria por las calles, ni la que escuchaba caer tras la ventana por entre las ramas de mis arboles...parecia ser esa, pero no lo era.
Desde que empezo quizas no volvi a ver la claridad; tuvimos desde pequenitas lloviznas que nos llenaron de alegria al principio - aah tanta sequia!, tan aridez! y de pronto llega la lluvia con un sinfin de promesas; aparece la lluvia como magica, transformando todo en verde pleno- y mi risa, y mi alegria y mi esperanza al igual que los bosques de Atlanta se lleno de verdor. Quien diria, quien nos lo diria que eso no era lluvia?!...
Y en el ano que paso que hoy parece una sola estacion de invierno; nunca dejo de llover, a veces suave, sin mayores danos aparentes, a veces fuerte, persistente, aniquilante. Asi fue aqui, asi fue lo vivido hasta que todo se desbordo. No puedo decir cuantos dias de lluvia destructiva alternando con llovizna en el calor seco y agobiante del desamor arido de cierta forma, soportamos todos los que estabamos bajo esa sombrilla endeble que fue lo que nos sostuvo unidos un instante. Y yo necia, confundida viendo vida donde habia muerte!
La estacion , esa estacion se hizo odiosa, el agua que trae vida, esperanza, renacer, continuidad y que en esencia fue eso al principio, arrecio contra mis suenos y deshizo todo lo bueno que hubo en mi un dia.
Hoy no llueve mas; toca, ni modo, desechar lo estropeado, poner al sol lo salvable, remendar lo destruido, esperar que el dano no sea lo que hoy parece ser.
Porque se que ha de llegar de nuevo, espero sin esperanza el sol que aunque no sale aun, se que esta detras de aquellas nubes y se que un dia, en este bosque verde iniciando invierno volvera la lluvia a caer mesclandose con suavidad con los rayos de luz que se cuelan entre las ramas.
Y sera de nuevo como debio ser.

It came with sunshine

It came with sunshine

And rested here until it sang its song

and with care was fed so it would stay

and with warmth was trusted to give us "hope"

and with joy was taken so it made us soar

Then, though still I know not the reason why ,

we closed our hands into hard fists

and closed them stiff until its song was killed

and kept on clenching until it stopped to breath

and kept on closing until its heart stood still

-and still that day some hope there was

because struggling, it moved and cried for help!-

but inflexibly we kept on clenching fists

until we broke its bones and core

we kept on closing until we choked its flight

we kept on tightening until its blood ran dry

and with the greatest hate that ever was

we blamed the other for the end of spring

And I don’t know if still there is

enough forgiveness to erase the stains,

I still don’t know if still there is

enough insight to heal the scars,

I still don’t know if still there is

enough kindness to mend our hearts ,

I still don’t know if still there is

enough hope to “dare to dream”

No matter what I surely know

despite the paths that we might cross

we will be haunted by remaining stains ;

despite the breeze we might breathe in

we won’t be lifted up high once more;

despite the melodies we might bring out

Its wooing trill will follow us;

whichever deed we shall decide

its broken wings will fault our bended backs,

its cracked bones will sink us with despair,

its rotten blood will be the thirst that never ends

The dream we dreamed and then we killed

will barely let us walk straight ;

the bird we taught on skies and breeze

shall be our shadow until that lasting rest

Beatriz Illescas Putzeys