Summer

..if you tame me, we will need each other.

You will be unique in this world to me.

I will be unique in this world to you....

She came when I needed her the most

Although it was not meant for me, it was always mine in some senses

I saw her playing in her crate and I just knew it had to be her.

So I dived into this new adventure, knowing exactly what it will mean for me.

But also knowing exactly what she might mean for all of us.

And so she came home the very first day of spring that felt just like her name

... Summer...

For days we discussed her name but there was really no other name for her

Her eyes like amber or like a sunset in our beach look quizzically at you asking for the reason for so much sadness around. Her coat -thick and gold- remind us of The Little Prince and the Fox and the eternal idea of "you have done me good for the color of the wheat fields"

Although so many have told us not to... we just needed it and so I did it.

Of course as any other dog we have had, this was no exception...I believe she is the first lab that hates outdoors, when we take her out she obediently does what she has to do, but then she just looks at us like saying, ok are we done here? and strolls back happily to the front door.Or if we leave her out in the front yard she will whine begging us to take her in....

She really hates walking, and at certain points of our daily walks she just nails her paws into the pavement and refuses to walk any more. She also hates the garage and the garbage can so I guess we will have to handle carefully any Greg or Gerald or Gale that might come along

She eats like an elephant and waits eagerly for her meals not having any clue that after the 1oth day of the month we don't have any money not even for food!!!-poor darling

For her being around us means having fun so we simply cannot lay down to rest, watch TV or read a book, she will raise hell if we dare to do that

So again, no Master of the "Ououse"...the leader of the pack yet to be identified...as usual

Meanwhile the marvel of happiness being brought back into this house is happening in front of us and we are trying to take advantage of every piece of it

You say Incredible? Incredible is that companionship, tenderness and happiness can be given by such a simple being

Incredible that my loneliness can be healed and hold by something that could never ever hurt or betray what I feel, what I am or what we were

Maybe Summer will teach us that winter can be over, maybe she will teach us that the simple joys can be found away from that that causes you harm, maybe I will finally accept this peace that surrounds me even if it cannot be shared in the many ways I would have liked.

Maybe someday she will finally accept that walks are good for her and maybe just maybe along with my own steps there will be other steps taken more strongly, more reliably more truthfully than ever

And we'll all walk into a new winter with no fear and no emptiness

Im not that into dogs..Im not!, but Summer is winning me over. I know that this little thing with the potential of turning my house upside down is already teaching me much more about faithfulness and loyalty than many other things that have been around lately

And even though she will be wearing a big ribbon in a couple of days and will be the "18th Birthday present for her rightfully owner, she indeed is bringing smiles and warmth to this little corner in our time, and I'm glad for that

Que nos queda al final?

Que nos queda al final sino la poesia

Esas gotas de amor impresas sobre blanco

Que nos queda al final sino mas que los recuerdos

plasmados entre espacios con trazos olvidados

Que nos queda al final sino puros ensayos

escritos en la niebla de lo que fue un sentimiento

Que nos queda al final sino lo que siempre supimos

Que se mantuvo escondido en medio del engano

Que nos queda al final sino darnos la vuelta

Encogernos de hombros, sonreir en silencio

errgurinos despacito, caminar vacilantes

Y hacer siempre de caso que hemos aprendido

B Illescas

Quizás lo más difícil no sea esta tu ausencia,
ni la falta de presencia , ni el granel de silencio.
Quizás lo más difícil no sea el no escuchar
cuando atardece tus pasos que regresan despacio.
Quizás lo más difícil no sea el no poder contarte
mis miedos y mis sueños, mis dudas, mis anhelos
Quizás lo más difícil no sea el que no estés para abrazarme
ni puedas sostenerme cada vez que te lloro
Ni tampoco pienso que lo más difícil sea
el saberte entre los brazos de alguien más amado,
Y tal vez tampoco sea tan difícil, tan difícil
el no sentir tu aliento, ni tu voz ,ni tu respirar pausado…

Tal vez lo más difícil no es tampoco vivir sin esperanza
ni tampoco vivir sin tu mirar suave y tranquilo
porque al fin y al cabo aunque te me hayas ido,
tu sueño se quedo dormido entre mis sueños claros
y porque al fin y al cabo muchas veces vivimos sobreviviendo el día
Tampoco te diría que lo más difícil sea
no sentir tu calor cada vez que tengo frio
ni intentar olvidar tus palabras y promesas
Ni tampoco lo es el saberme abandonada
o sentirme tan nada o creerme tan poco
ni lo es esta sonrisa obligada que mantengo
que tengo que fingir cuando el dolor se hace muy negro

Lo más difícil querido amigo mío
es este no saber ni qué fuiste ni qué eres
Es también el no tener dónde dejar esta ternura
es quedarme con todo esto y no encontrar donde guardarlo
Es sentir que me he muertoy continuar respirando
Es creer que aun vivo y saber que ya he partido

B Illescas

NOBLESSE OBLIGE

-->

“Lay your head, Upon my pillow
Hold your warm and tender body Close to mine
Hear the whisper of the raindrops
Blowing soft, against the window
And make believe you love me, One more time,
For the good times”

Before time steals what it’s still here
before my wisdom slings the veil
before the truth is spited on my face
before my blood turn cold again
before my tears dry hard inside my soul
before oblivion erases our world
before I have erased your time
before the warmth dissolves in ice...

For all the magic your words unfold
for all the sweetness your heart disclosed
for all the laughter that smooth my path
for all those secrets that we once shared
for all the joy you yield on me
for all those dreams we lifted up high
for all you left, for all you built
for all you gave and all you did

I stop in time and turn around
And raise my hand to say good bye
and touch the face that is engraved
and say the words for one last time
and lightly kiss the thought of Us
And look again into the eyes I loved
And thank the man that once loved me ...

B Illescas

" Cada vez que te sientas extraviada, confusa, piensa en los árboles, recuerda su manera de crecer. Recuerda que un árbol de gran copa y pocas raíces es derribado por la primera ráfaga de viento, en tanto que un árbol con muchas raíces y poca copa a duras penas deja circular la savia. Raíces y copa han de tener la misma medida, has de estar en las cosas y sobre ellas: sólo así podrás ofrecer sombra y reparo, sólo así al llegar la estación apropiada podrás cubrirte de flores y de frutos. Y luego, cuando ante ti se abran muchos caminos y no sepas cuál recorrer, no te metas en uno cualquiera al azar: siéntate y aguarda. Respira con la confiada profundidad que respiraste el día que viniste al mundo, sin permitir que nada te distraiga: aguarda y aguarda más aun. Quédate quieta, en silencio, y escucha a tu corazón. Y cuando te hable, levántate y ve donde él te lleve. "

(Fragmento de "Donde el Corazon te Lleve" Susana Tamaro

Pongame en el proximo vuelo....

A Haroldo Rodas, a quien verdaderamente le importa



Se sentia siempre un poco solitario, un poco triste, un poco vacío; aun en medio de los miles de sonidos y las miles de voces, quedaban rinconcitos para esa nostalgia que no abandona cuando estás lejos...

Empezó llamando una tarde cuando al fin le paso la llamada..."Seño, seño me llamo Mario Rodriguez Vicente, me detuvieron , estoy en Harlingen desde hace seis meses y mi mama se esta muriendo! por favor pongame en el próximo vuelo...."
Le explique que no dependía de nosotros, que era todo un proceso que era dispuesto y seguido por ICE y que no podia hacer mucho. "Entiendo" me dijo-aunque no entendía nada! "pero no se olvide de mi"

Al dia siguiente llamo de nuevo,y al otro de nuevo y al otro de nuevo; inteligente, logro encontrar el momento en que las lineas se descongestionaban un poco y perseverante como el solo, lograba hacer su llamada y en mi encontraba quien lo escuchara. Eso bastaba

Y cada dia era una nueva historia, sus hijos estaban enfermos hoy; su esposa estaba agonizando manana; el tenía no se que horribles enfermedades que acababan de descubrirle en el centro de detencion: "Palabrita seño me vuah morir si no me saca de aqui pronto!" Mentía con tal desempacho sabiendo que era una especie de juego que yo entendia pero que a lo mejor le ganaba un cielo de techo de nuevo y ...siempre terminaba pidiendome, "Seno, pongame en el proximo vuelo..."
Sin embargo aunque no hacia lo que el pedia-cómo??-jamás hubo un reproche sino siempre una gran alegria y una nueva historia

Llamo tanto que en el consulado, mi querida Andrea que respondía el telefono me decía, "Hay te llama otra vez tu novio..."

Un día hablando con un oficial, escuché que uno de los vuelos iría con una persona menos ya que esta, se había enfermado.

Entonces al minuto exclame: "Por favor, por favor Oficial Wilkes dele el espacio a Mario Rodriguez, el está para entrevista la próxima semana pero al menos se gana una semana!!!!!

Me dijo: " No se, no se si se pueda, ni si lo autoricen, no se , no se, no se..." Nunca un compromiso, y sin embargo -entre lineas- a veces- una cierta comprensión y empatia

El siguiente día transcurrió extrañamente diferente, no conseguía identificar el por qué de esa sensación, las cosas se desenvolvían con la cotidianidad del trabajo diario y metódico y sin embargo algo no sonaba bien

De repente me entra una llamada y es el Oficial Stevenson,
- "Oficial que paso con Mario? estará bien?, no ha llamado en todo el dia y eso me extraña mucho"-
- Pero no le dijo Ud a Wilkes que si había un espacio lo pusieran en el próximo vuelo? ! Pues hoy lo pusimos en el Jay Pat y ya va para Guatemala

Una extraña sensación que nunca había sentido me invadió; un sabor agridulce de alegria por el y un sabor a nostalgia por mi joven amigo necesitado de mi , del consuelo de una voz amiga, de mis palabras pequenas, de mi paciencia y de mi ser de su misma tierra. Qué sola me senti en ese momento, ya no habrían mas llamadas contando mil historias; habrían si, nuevas llamadas, nuevas historias, nuevos pesares..pero el , no volvería a llamar.

Lo imagine con una sonrisa grande que nunca conocí, volando por primera vez en su vida, sentado entre todo los que regresaban a su tierra viendo quizas por la ventana nuestra tierra precioso llena de parcelitas trabajadas, sus montañas y rios apasionados y sintiendose a cada instante un poco mas cerca de su gente y de su hogar

Los ojos se me llenaron de lagrimas de alegria y de profunda tristeza a la vez- a que horas explicaria yo mi reacción..a quien??

Y me senti triunfante porque el regresaba a casa

Que encontraria?, que lo esperaria?, que seria de el? Nunca lo sabría

Coloque de vuelta el auricular del telefono y segui con los quehaceres del dia, pensando que "algun dia" alli en un pueblito del Peten, probaría el mejor caldo de gallina que pudiese existir, apadrinaría a un nuevo nino agregado al hogar, me sentaria a contar historias y quizas cuando entregase la faena, alguien mas me sentiria y me recordaria por lo bueno intentado.

Y una tarde, muchas tardes despues recibi una llamada y el deje de una voz vagamente conocida se escucho a mil kilometros de distancia

"Llegue Seño Beatriz!, Llegue y estoy bien...!!" Solo esa frase( y basta) es lo que recuerdo de esa tarde dorada

Beatriz Illescas Putzeys

A mi amigo el Zorro

Voy a escribir un cuento pequenito sin principio ni fin, sin ensenanza ni leccion, sobre un pajarito sonador que sonaba con una palomilla; la palomilla era ciega y nunca podia ver bien nada, absoultamente nada, por eso se chocaba tanto, se estrellaba contra la acera, contra las ventanas, contra los arboles, contra los carros en su busqueda de la luz...porque eso era lo que le fascinaba, La Luz- pobre, no entendia que la luz la mataria

Nuestro pajarito sonador como era, la pensaba de mil colores, retozona, suavecita, joven y llena de vida y en la distancia sonaba con jugar con ella un dia; la llamaba Mariposa y siempre estaba buscandola en la manana. La verdad, el tambien era algo corto de vista ademas de sonador, por eso no se daba cuenta que la palomilla era descolorida, de vuelo irregular, algo vieja y cansada y ademas, pensandolo detenidamente, no los pajaritos se comen a los gusanitos? y esta palomilla habia sido gusanito en un tiempo y en un tiempo habia creado magia y quizas por eso , unicamente por eso, el pajarito la sonaba

Pero el pajarito por mucho que le fascinara sonar ya tenia su nido construido en un arbol lejano donde apenas podia vislumbrala; entonces no atreviendose a extender sus alas mas de lo debido, sonaba con ella y se contentaba con sonar.

Un dia, la palomilla se acerco al arbol, -vente a jugar conmigo- le dijo, -escucho tu canto y quiero ensenarte el bosque-, pero el pajarito no podía , tenia mucho que construir y ya no quedaba tiempo para eso; entonces la palomilla queriendolo mucho, lo dejo y no le hablo mas de aventuras ni de suenos realizables ni de quimeras posibles porque comprendio que sus suenos eran otros y ademas sabia que eso era tambien lo que correspondia y partio entonces... encontro de todo en su camino errante, inundaciones, terremotos, hoyos negros, espejismos, tormentas...y arco iris ifimeros.

Por que no sucumbio en ninguna empresa, no sabemos aun, ha de haber tenido algo mas que alcanzar; pero entre vuelo y vuelo se le gastaron las alas, se le cayo el polvo magico, se cubrio de peso muerto y ya no pudo volar mas; su corazon se murio y unicamente su deseo de alacanzar lo que existia le permitio continuar un poquitito mas.
El pajarito de lejos cantaba su trino de ensueno todas las noches y todas las mananas se volvia a atrever a sonar.

Como termina este cuento? como terminan los cuentos de la vida real, el pajarito siguio en su nido, lo construyo mas grande, creo murallas, fabrico cristales, se impuso techos e hizo feliz a su arbol...la palomilla siguio errante hacia la Luz encontrando en el camino brisnas de heirba clara, brisa y rocio de primavera y muchas muchas veces traición y desidia; olvido y dolor

y un dia tranquila, sin querer volar mas, descanso en una rosa y cerrando su alma, apago su luz

Finally I know where I stand

 

NAVIDAD 2009

 

Companero

Es hora de bajar los fusiles compañero, el campo esta sembrado de bajas y los sueños ya nadie los recuerda, y los que quedan que creíamos leales, abandonaron los campos hace ya mucho tiempo

-Herido de muerte estoy y debo terminar!

Terminar que? si todo esta perdido! Hemos perdido compañero, no hay nada mas por que luchar. Las “tácticas y estrategias” nos fallaron compañero …perdimos y no queda nada mas que campos destruidos
Compañero descanse, la herida es de muerte para aun no llega ese momento, venga Ud quien fue mi comandante y que en la guerra librada se volvió mi compañero, descanse en mi, yo lo sostengo, no vea en mi otro enemigo que aunque le haya fallado, he luchado a su lado.

-Debo aun destruir lo que me ha traicionado, pero no alcanzo a verlo, se me pierde en la niebla!.

No, no hay bruma alguna comandante, es la sangre que le nubla la mirada, es la herida que lo lleva a desvariar, es el cansancio que lo ha enceguecido…es la derrota que envilece y nos aleja de lo que fuimos un dia; no hay nada mas, solo bosques vacios y Ud. y yo en este invierno crudo

-Quien es Usted? No le conozco, déjeme levantarme no ensucie mas mi traje claro…

Míreme!, reconózcame!, soy el que queda, quien no ha abandonado, permanezco aquí para sostenerlo como un dia le dije cuando llegue la hora y no haya mas nadie; soy yo, su compañero, el de siempre, el amado, el fiel, el de nobleza extrema, y si herido de muerte muchas veces equivoque mi blanco, jamás abandone al que fue mi compañero. Venga no se pierda mas por el campo vacio, recuestese en mi hombro, confie nuevamente.
Detenga el movimiento no pierda su mirada, vea en mi quien lo sostiene jamás quien lo destruye, no me hiera compañero, no termine lo que es suyo…. No me muestre su espalda, no abandone al herido!

No? debe entonces continuar la lucha? Compañero mio, sera hasta el ocaso, hasta la ultima gota, hasta que la niebla se ocupe de mis ojos

y si Dios lo permite, compañero, si Dios nos lo permite, sostendré su mirada cuando llegue el momento y no estará solo compañero de treguas.

Compañero mio, esta ultima batalla me ha cansado de veras, finalmente hubo algo que venció mis ideales y se robo mi reservas;

necesito ahora detenerme un poco pues no encuentro mi centro ni lo que me sostiene….

mas si Dios lo permite y regreso de esta, compañero mío allí donde me necesite, mis brazos lo sostendrán para que Ud descanse

Mi Abrigo Viejo

Esta tristeza como abrigo viejo de invierno
no me la puedo quitar ni dentro de la casa,
y cuando me duermo y me despierto sobresaltada
y durante un instante no recuerdo dónde estoy, ni quien soy, ni que ha pasado,
me doy cuenta que me envuelve igual, que nunca se ha marchado,
que me sigue y persigue y no me da descanso, ni tregua , ni sosiego

Como trapo viejo gastado de tanto que se ha usado, raido en ciertas partes,
mi abrigo de invierno a veces no protege y el frio se me cuela y me atraviesa
y me sacude y me levanta y me quiebra y me estremece
y me hace dudar que alcance al otro invierno …
pero para qué es que quiero llegar a otro invierno
si para mi no habrá mas nunca primaveras???

Me arropo con promesas y pienso que habrá de irse un día,
y sin embargo este invierno presente, largo, fuerte, mustio
encuentra por si solo dónde penétrame
y se hace mas fuerte y se torna mas cenizo
a medida que su voz se desvanece y su mirada se pierde en mis recuerdos.
Y como estos días grises que me envuelven desde que amanece,
la ausencia de aquel que tanto ame se extiende como cielo entrapajado
manchado de nubarrones que no prometen nada mas que lluvia eterna.

Mi abrigo pesa como pesa todo abrigo grueso,
pesa por los inviernos vividos y pesa aun mas por los que se adivinan
y como paño plañidero que no encuentra consuelo,
se arrastra tras mis pasos y el murmullo suave del eco de mi alma
me recuerda suavemente que nunca he estado mas sola que esta tarde.

Esta tristeza como abrigo viejo de invierno
que no cubre mas nada de tanto invierno visto,
me envuelve, me doblega, me encorva, me hace vieja
y su roce en mi piel se torna parte mía
como el eco del murmullo de aquellas palabras que nunca se cumplieron
y como a trapo viejo de tanto que se ha usado
lo veo con desgana, me lo pongo y enfrento lo que venga sabiendo que es la nada

Beatriz Illescas Putzeys

"I bend but I do not break"

 

ORIGAMI

How many times am I supposed to be bent?
How many times in order to show love, trust, and devotion
must I crease to fold my spirit?
In which tortured ways should I bow this soul of mine
to keep the company, respect, support I need from you?
How many times, and in how many ways?

Is it until I have done it so much
that I would seem wasted, tired, and crumpled,
drained of the fire you loved once in me?
Should I do it time after time until the marrow breaks
and there’s nothing else?
Should I do it in silence and without complaining?


Should I never again stand for what I feel I deserve?
Is a brief kiss, the sweet tenderness of your warmth,
my song, and my given -back spring worth it?
Should I allow my self pleating into thousands of folds
Until I turn into some other, a thing I am not
a deceit such as the words that crushed the dreams I had?


And then, what?
Would you then turn away to follow the next butterfly,
filled again with promises and rainbows
until you grasp it and set up the endless origami
with which you kill the sweetness
you once followed ages hence?





Beatriz Illescas

 

The moment of magic when the trees turned their leaves into a symphony of color and beauty really last no more than a few days; the whole autumn season is composed by a series of thrilling events that take months from the coming off of the leaves to their dancing spiral flirting with the wind or to the mysterious view of their changing dresses for the evening ...and if you miss the moment because you are too busy to "live" then surely you are not of those who recognizes magic and chooses to sparkle life with it

 

 

 

 

ACID RAIN

Hoy por fin no llueve; a mi a quien le encanta la lluvia-, me siento tan agobiada por los dias grises , por el frio indiferente que duele hasta en los los huesos, por la angustia del ambiente falso...por la pesadez y tristeza que me han acompanado desde que empezo a llover esta lluvia desconocida para mi. Como no confundir ese veneno tan semejante a una lluvia trasnparente despues de tantos dias de sequia?! Como no creer en tanta promesa si todo parecia ser claro y verdadero?! Como no enfermarme de muerte con algo tan destructivo como la lluvia esta que paso por mi bosque? No, no fue la lluvia clara que llenaba de charquitos mi camino cotidiano, ni la que resbalaba por mi rostro cuando corria por las calles, ni la que escuchaba caer tras la ventana por entre las ramas de mis arboles...parecia ser esa, pero no lo era.
Desde que empezo quizas no volvi a ver la claridad; tuvimos desde pequenitas lloviznas que nos llenaron de alegria al principio - aah tanta sequia!, tan aridez! y de pronto llega la lluvia con un sinfin de promesas; aparece la lluvia como magica, transformando todo en verde pleno- y mi risa, y mi alegria y mi esperanza al igual que los bosques de Atlanta se lleno de verdor. Quien diria, quien nos lo diria que eso no era lluvia?!...
Y en el ano que paso que hoy parece una sola estacion de invierno; nunca dejo de llover, a veces suave, sin mayores danos aparentes, a veces fuerte, persistente, aniquilante. Asi fue aqui, asi fue lo vivido hasta que todo se desbordo. No puedo decir cuantos dias de lluvia destructiva alternando con llovizna en el calor seco y agobiante del desamor arido de cierta forma, soportamos todos los que estabamos bajo esa sombrilla endeble que fue lo que nos sostuvo unidos un instante. Y yo necia, confundida viendo vida donde habia muerte!
La estacion , esa estacion se hizo odiosa, el agua que trae vida, esperanza, renacer, continuidad y que en esencia fue eso al principio, arrecio contra mis suenos y deshizo todo lo bueno que hubo en mi un dia.
Hoy no llueve mas; toca, ni modo, desechar lo estropeado, poner al sol lo salvable, remendar lo destruido, esperar que el dano no sea lo que hoy parece ser.
Porque se que ha de llegar de nuevo, espero sin esperanza el sol que aunque no sale aun, se que esta detras de aquellas nubes y se que un dia, en este bosque verde iniciando invierno volvera la lluvia a caer mesclandose con suavidad con los rayos de luz que se cuelan entre las ramas.
Y sera de nuevo como debio ser.

It came with sunshine

It came with sunshine

And rested here until it sang its song

and with care was fed so it would stay

and with warmth was trusted to give us "hope"

and with joy was taken so it made us soar

Then, though still I know not the reason why ,

we closed our hands into hard fists

and closed them stiff until its song was killed

and kept on clenching until it stopped to breath

and kept on closing until its heart stood still

-and still that day some hope there was

because struggling, it moved and cried for help!-

but inflexibly we kept on clenching fists

until we broke its bones and core

we kept on closing until we choked its flight

we kept on tightening until its blood ran dry

and with the greatest hate that ever was

we blamed the other for the end of spring

And I don’t know if still there is

enough forgiveness to erase the stains,

I still don’t know if still there is

enough insight to heal the scars,

I still don’t know if still there is

enough kindness to mend our hearts ,

I still don’t know if still there is

enough hope to “dare to dream”

No matter what I surely know

despite the paths that we might cross

we will be haunted by remaining stains ;

despite the breeze we might breathe in

we won’t be lifted up high once more;

despite the melodies we might bring out

Its wooing trill will follow us;

whichever deed we shall decide

its broken wings will fault our bended backs,

its cracked bones will sink us with despair,

its rotten blood will be the thirst that never ends

The dream we dreamed and then we killed

will barely let us walk straight ;

the bird we taught on skies and breeze

shall be our shadow until that lasting rest

Beatriz Illescas Putzeys